1
00:00:01,680 --> 00:00:03,680
S01xE02 - "Canó de llum làser"
2
00:00:06,310 --> 00:00:08,620
Ei, Fryman, dóna'm els trossos!
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,680
Steven, estem tancats!
4
00:00:11,090 --> 00:00:12,480
Oh, què...
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,470
Dóna-li els trossos!
Els bits! Els bits!
6
00:00:16,660 --> 00:00:20,100
Els bits! Els bits! Els bits!
7
00:00:20,180 --> 00:00:22,900
D'acord, d'acord. Preneu-ho amb calma
al taulell, oi?
8
00:00:23,480 --> 00:00:24,620
Sí!
9
00:00:27,920 --> 00:00:30,000
Et puc donar real
patates fregides, si voleu.
10
00:00:30,570 --> 00:00:31,820
Només els trossos, si us plau.
11
00:00:32,600 --> 00:00:33,210
Gràcies!
12
00:00:35,740 --> 00:00:38,500
Ah, posta de sol, el meu moment preferit del dia.
13
00:00:39,070 --> 00:00:43,780
El sol es pon, i el segon
el sol es fa cada cop més gran al cel.
14
00:00:45,740 --> 00:00:48,570
Sí, aquest segon gran i calent suuu...
15
00:00:49,850 --> 00:00:52,020
Oh, no, què hi fa aquí?
16
00:00:53,360 --> 00:00:53,990
Què és?
17
00:00:54,240 --> 00:00:55,760
Aah! Els meus trossos!
18
00:00:57,150 --> 00:00:58,220
Això és dolent.
19
00:00:58,770 --> 00:01:00,220
Mireu-ne la mida!
20
00:01:00,590 --> 00:01:02,680
No tenia ni idea que aquestes coses eren tan grans!
21
00:01:02,690 --> 00:01:04,250
Granat! Perla!
22
00:01:05,220 --> 00:01:06,040
Hem vist!
23
00:01:06,240 --> 00:01:08,870
Alguns de nosaltres ho estem intentant
per protegir la humanitat!
24
00:01:09,150 --> 00:01:10,160
On eres?
25
00:01:11,430 --> 00:01:12,300
Menjar trossos de fregit.
26
00:01:12,750 --> 00:01:13,340
Uf.
27
00:01:13,870 --> 00:01:14,530
Puc veure?
28
00:01:15,540 --> 00:01:16,840
Vaja.
29
00:01:19,360 --> 00:01:20,940
És un globus ocular gegant!
30
00:01:21,170 --> 00:01:22,270
Genial!
31
00:01:22,330 --> 00:01:25,270
No és genial, és un ull vermell!
32
00:01:25,510 --> 00:01:28,410
Un ull vermell?
Ens contagiarà a tots!
33
00:01:28,490 --> 00:01:29,900
Això és pinkeye, Steven.
34
00:01:31,060 --> 00:01:33,010
S'estavellarà a Beach City,
35
00:01:33,110 --> 00:01:37,030
i aixafar-nos, juntament amb un munt
de gent inconscient i innocent!
36
00:01:37,100 --> 00:01:38,590
Hem d'aturar-ho!
37
00:01:38,730 --> 00:01:40,120
Què farem?
38
00:01:40,510 --> 00:01:43,320
L'única cosa prou potent
destruir-lo és un canó lleuger,
39
00:01:43,320 --> 00:01:44,860
que pertanyia a Rose Quartz.
40
00:01:45,080 --> 00:01:45,710
La meva mare?
41
00:01:45,720 --> 00:01:48,660
Si Rose fos aquí,
això seria tan fàcil.
42
00:01:49,000 --> 00:01:52,280
Ho sé, però ella no ho és,
i falta el canó.
43
00:01:52,600 --> 00:01:54,300
Haurem de buscar una altra solució.
44
00:01:54,490 --> 00:01:57,380
Si era de la meva mare, jo
Segur que el meu pare sap on és.
45
00:01:57,490 --> 00:02:01,020
Ell ens pot ajudar a salvar el dia!
eh?! Eh?!
46
00:02:01,850 --> 00:02:04,810
Greg és... agradable, Steven.
47
00:02:05,310 --> 00:02:09,380
Però dubto que la Rose confiés a algú
com ell amb una arma tan poderosa.
48
00:02:09,590 --> 00:02:11,200
El teu pare és un desastre, Steven.
49
00:02:11,360 --> 00:02:12,310
Ametista!
50
00:02:12,470 --> 00:02:13,700
Només dic!
51
00:02:13,820 --> 00:02:15,690
Encara que ella ho deixés amb ell,
52
00:02:15,690 --> 00:02:19,630
probablement el va trencar, o el va perdre,
o ja l'has deixat caure a l'oceà.
53
00:02:20,110 --> 00:02:20,820
Veritat...
54
00:02:21,140 --> 00:02:24,050
De cap manera! Estic segur que és just
mantenir-lo en algun lloc segur.
55
00:02:24,280 --> 00:02:25,200
Vaig a preguntar-li.
56
00:02:25,600 --> 00:02:27,100
Podem fer-ho, Steven.
57
00:02:27,690 --> 00:02:28,170
Preparat?
58
00:02:37,530 --> 00:02:39,280
Uh, me'n vaig.
59
00:02:39,680 --> 00:02:41,040
D'acord, molta sort.
60
00:02:42,880 --> 00:02:45,200
Pare, sóc jo!
Daaad?
61
00:02:45,870 --> 00:02:46,870
Ets allà dins?
62
00:02:47,620 --> 00:02:49,030
Desperta... desperta!
63
00:02:49,290 --> 00:02:51,010
Hem de salvar el món!
64
00:02:54,000 --> 00:02:54,910
pare!
65
00:03:02,190 --> 00:03:04,180
Qui hi ha? Tinc una planxa per gofres!
66
00:03:04,750 --> 00:03:05,600
Pare, sóc jo!
67
00:03:10,410 --> 00:03:11,150
Steven?
68
00:03:14,550 --> 00:03:16,140
Gairebé t'he descobert la cara!
69
00:03:16,350 --> 00:03:17,880
Què fas tan tard?
70
00:03:17,880 --> 00:03:20,960
Què vols dir? El sol
acabo de baixar fa una hora.
71
00:03:22,910 --> 00:03:25,250
Va ser un dia lent al rentat de cotxes.
72
00:03:25,500 --> 00:03:26,410
De totes maneres, què passa?
73
00:03:26,750 --> 00:03:30,570
Només necessitava veure el teu vell, company
al voltant, aprendre algunes lliçons sobre la vida?
74
00:03:30,880 --> 00:03:31,560
No!
75
00:03:31,710 --> 00:03:34,820
Necessito el canó lleuger que pertanyia
a la mare perquè exploti aquest globus ocular!
76
00:03:35,110 --> 00:03:36,000
Globus ocular?
77
00:03:36,160 --> 00:03:36,830
Això!
78
00:03:43,830 --> 00:03:45,710
Espera. Això és una cosa màgica?
79
00:03:45,780 --> 00:03:48,190
Les joies em van dir que no
involucrar-se amb coses de màgia.
80
00:03:48,450 --> 00:03:51,480
I-podria ser perillós o interferir
amb el que em queda dels cabells.
81
00:03:51,720 --> 00:03:54,500
Però necessiten el canó de la mare.
Has de saber on és!
82
00:03:54,670 --> 00:03:59,470
Com un calabós cova o una fortalesa de núvols
o en una cloïssa al fons de l'oceà.
83
00:04:00,080 --> 00:04:03,940
Bé, no sé de tot això,
però tinc una idea d'on podria ser.
84
00:04:05,510 --> 00:04:07,350
Una unitat d'emmagatzematge màgica!
85
00:04:08,700 --> 00:04:11,830
No exactament. Però alguns ho farien
dir que hi ha màgia a dins.
86
00:04:14,320 --> 00:04:17,370
És només un cobert que faig servir per guardar
coses que no caben a la furgoneta.
87
00:04:17,760 --> 00:04:20,880
Si és a qualsevol lloc... estarà aquí dins.
88
00:04:28,040 --> 00:04:30,670
Si hi entro,
Necessitaré una mica d'equip.
89
00:04:34,940 --> 00:04:35,880
Aquí vaig!
90
00:04:36,010 --> 00:04:36,680
Molta sort!
91
00:04:39,130 --> 00:04:40,480
Va!
92
00:04:41,160 --> 00:04:42,500
Genial!
93
00:04:42,860 --> 00:04:44,520
És com un museu del pare!
94
00:04:51,550 --> 00:04:52,610
Aquí està!
95
00:04:57,230 --> 00:04:58,460
Fas golf?
96
00:04:58,670 --> 00:05:03,330
Ah, m'agrada pensar en mi mateix
algú que faria golf... eventualment.
97
00:05:04,730 --> 00:05:05,600
Sí!
98
00:05:07,320 --> 00:05:07,990
Un tambor.
99
00:05:14,280 --> 00:05:15,040
No.
100
00:05:15,120 --> 00:05:15,680
No.
101
00:05:16,540 --> 00:05:18,400
Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! Oh, Déu meu!
102
00:05:18,460 --> 00:05:19,280
Això és...?
103
00:05:23,430 --> 00:05:25,490
"Comprar canons de samarreta"?
104
00:05:27,620 --> 00:05:30,240
Ei, n'hi ha un munt
de còpies del teu antic CD!
105
00:05:31,330 --> 00:05:34,200
Oh, home.
No podia regalar aquestes coses.
106
00:05:35,010 --> 00:05:36,820
Ja saps, abans de fer el rentat de cotxes,
107
00:05:36,820 --> 00:05:39,760
quan era una banda d'un sol home,
Vaig viatjar per tot el país.
108
00:05:40,060 --> 00:05:41,460
Ho sé, pare.
109
00:05:41,700 --> 00:05:45,270
Quan vaig venir a tocar un concert aquí
Beach City, no es va presentar ningú excepte...
110
00:05:45,330 --> 00:05:46,660
Un caiman!
111
00:05:46,850 --> 00:05:48,130
No, era la teva mare.
112
00:05:48,930 --> 00:05:49,770
Ho sé.
113
00:05:50,030 --> 00:05:51,910
I sempre ho vam ser
junts després d'això,
114
00:05:52,260 --> 00:05:54,960
fins que va renunciar al seu físic
forma per portar-te al món.
115
00:05:55,490 --> 00:05:59,510
No sé quina dama màgica com ella
he vist mai en una vella droga com jo.
116
00:06:00,740 --> 00:06:01,770
Uh, pare?
117
00:06:02,070 --> 00:06:03,400
He trencat una foto.
118
00:06:03,490 --> 00:06:04,380
Està bé, company.
119
00:06:04,890 --> 00:06:07,800
Si cada costella de porc fos perfecta,
no tindríem gossos calents.
120
00:06:11,040 --> 00:06:11,910
El canó lleuger!
121
00:06:12,870 --> 00:06:15,250
Oh, noi. Això és
donant-me la voluntat.
122
00:06:15,500 --> 00:06:16,600
Pare, l'he trobat!
123
00:06:17,130 --> 00:06:17,800
De debò?
124
00:06:19,830 --> 00:06:20,760
Agafa la furgoneta!
125
00:06:32,910 --> 00:06:34,450
Això podria salvar la ciutat!
126
00:06:34,540 --> 00:06:36,160
L'hem de portar a la platja!
127
00:06:36,440 --> 00:06:38,690
Com? És massa gran per a la furgoneta.
128
00:06:56,480 --> 00:06:57,760
Estarà bé?
129
00:07:00,300 --> 00:07:02,250
Si cada costella de porc fos perfecta...
130
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
no tindríem gossos calents!
131
00:07:05,470 --> 00:07:08,370
Aquesta cosa s'està fent enorme!
M'està espantant!
132
00:07:08,810 --> 00:07:10,580
La furgoneta no pot anar més ràpid?
133
00:07:11,670 --> 00:07:12,970
Això és més ràpid!
134
00:07:13,430 --> 00:07:16,200
No et preocupis. Vinga.
Posem el teu CD.
135
00:07:17,610 --> 00:07:20,210
Eh, de veritat? Uh,
vinga, ja ho has sentit.
136
00:07:20,780 --> 00:07:21,910
Vinga tu.
137
00:07:26,440 --> 00:07:31,130
? Sé que no sóc tan alt
Sé que no sóc tan intel·ligent?
138
00:07:31,660 --> 00:07:34,830
? Però... deixa'm conduir el meu
Van al teu cor?
139
00:07:34,840 --> 00:07:37,990
? Deixa'm conduir el meu
Van al teu cor?
140
00:07:37,990 --> 00:07:42,850
? Sé que no sóc tan ric
Estic intentant començar?
141
00:07:43,160 --> 00:07:46,520
? Per tant, deixa'm conduir el meu
Van al teu cor?
142
00:07:46,520 --> 00:07:49,330
? Deixa'm conduir el meu
Van al teu cor?
143
00:07:49,780 --> 00:07:54,870
? I si mirem fora de lloc
Bé, nena, està bé?
144
00:07:54,950 --> 00:07:57,640
? Ens conduiré a l'espai exterior?
145
00:07:58,670 --> 00:08:01,100
Torna'm a llençar.
Crec que l'estic trencant.
146
00:08:01,990 --> 00:08:03,020
És això?
147
00:08:03,020 --> 00:08:03,690
Ei, nois!
148
00:08:05,900 --> 00:08:07,510
Realment ho tenia.
149
00:08:07,830 --> 00:08:09,320
Estem salvats!
150
00:08:10,180 --> 00:08:12,540
? Deixa'm conduir el meu
Van al teu cor?
151
00:08:12,720 --> 00:08:15,370
? Deixa'm conduir el meu
Van al teu cor?
152
00:08:15,630 --> 00:08:17,440
? Deixa'm conduir el meu
Van al teu cor?
153
00:08:17,440 --> 00:08:19,140
Va! Va! Va!
154
00:08:19,630 --> 00:08:21,200
? ... furgoneta al teu cor?
155
00:08:21,580 --> 00:08:24,020
? Deixa'm conduir el meu
Van al teu cor?
156
00:08:24,020 --> 00:08:25,300
L'hem d'utilitzar ara.
157
00:08:27,010 --> 00:08:29,480
No sé com funciona!
Era de la Rose!
158
00:08:30,100 --> 00:08:31,460
Pare, com ho fem servir?
159
00:08:33,740 --> 00:08:35,740
Steven, això és seriós.
160
00:08:36,260 --> 00:08:39,330
La joia. Tens la joia de Rose!
161
00:08:40,180 --> 00:08:40,890
Això és tot!
162
00:08:44,870 --> 00:08:46,080
Uf! Vinga!
163
00:08:46,110 --> 00:08:46,900
Atura això!
164
00:08:47,240 --> 00:08:48,490
No serveix de res!
165
00:08:48,600 --> 00:08:51,090
Bé! Oblida't!
Torna'm a llençar!
166
00:08:51,290 --> 00:08:52,600
Això no funcionarà!
167
00:08:53,920 --> 00:08:57,290
Jo tinc això!
No! Espera! No, potser no!
168
00:08:59,280 --> 00:09:03,630
Si us plau, treballa. Desbloqueja.
Activar. Vés. Si us plau?
169
00:09:04,300 --> 00:09:06,920
Tothom compta amb tu!
No pots ser inútil!
170
00:09:06,980 --> 00:09:08,130
Sé que pots ajudar!
171
00:09:08,430 --> 00:09:12,950
Està bé, Steven! Ens esbrinarem
una altra cosa! Alguna cosa encara millor!
172
00:09:13,530 --> 00:09:18,140
R-correcte! Si cada costella de porc ho fos
perfecte, no tindríem gossos calents!
173
00:09:27,650 --> 00:09:28,560
Està funcionant!
174
00:09:37,820 --> 00:09:38,350
Steven!
175
00:09:38,840 --> 00:09:39,670
Això és tot.
176
00:09:39,840 --> 00:09:41,460
Prepareu-vos!
177
00:10:10,950 --> 00:10:13,980
Steven, acabes de salvar
la majoria de Beach City!
178
00:10:14,580 --> 00:10:16,320
Ho sento!
179
00:10:17,880 --> 00:10:18,480
Què?
180
00:10:19,500 --> 00:10:21,130
Com ho vas fer funcionar?
181
00:10:21,470 --> 00:10:23,740
Acabo de dir aquesta cosa
això sempre diu el pare.
182
00:10:24,230 --> 00:10:25,690
Això de les pells de porc?
183
00:10:26,250 --> 00:10:27,030
Gossos calents.
184
00:10:27,780 --> 00:10:28,430
Rosa.
185
00:10:37,300 --> 00:10:38,380
La meva furgoneta!
186
00:10:38,710 --> 00:10:39,910
Està bé, pare.
187
00:10:40,270 --> 00:10:41,970
Si cada costella de porc fos perfecta...
188
00:10:41,970 --> 00:10:43,330
Jo visc allà dins!
189
00:10:44,070 --> 00:10:44,970
Espera!
190
00:10:45,020 --> 00:10:49,570
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0